index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.1.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 335.1.1 (TX 2009-08-28, TRde 2009-08-28)

§ 2'
4
--
4
A
3' [ ... ]⌈ša⌉-a-et
5
--
5
A
3' nu-wa-za [ ... ]
6
--
6
A
4' [ ... GÙB-l]i? šar-ku-et
7
--
7
A
4' IGIḪI.⌈A⌉[ ... ] 5' [ ... ]
8
--
8
A
5' [ ... túḫ-ḫu?]-⌈i⌉-iš!2 IṢ-BAT
9
--
9
A
5' iš-t[a-na- ... ]
10
--
10
A
6' [ ... -t]i?
11
--
11
A
6' ⌈nu⌉-za-kán IGIḪI.A-ŠU-NU[ ... ] 7' [ ... ]
12
--
12
A
7' [ ... TÙ]R-kán UDUḪI.A KI.MIN
13
--
13
A
7' ⌈I⌉-[NA ... ]
14
--
14
A
8' [ ... ] ak-ku-uš-kán-z[i]
15
--
15
A
8' [ ... ] ¬¬¬
§ 2'
4 -- „[ ... ] zürnte!
5 -- [ ... ] sich [ ... ]
6 -- [ ... ] zog [den rechten Schuh link]s [an.]
7 -- Die Augen [ ... ]
8 -- [Rau]ch ergriff [die Dachbalken.]
9 -- Altar[postament ... ]
10 -- [ ... erstickt]e?.
11 -- Ihre Augen [ ... ]
12 -- [Im Viehh]of die Schafe desgleichen.
13 -- I[m Rinderstall die Rinder desgleichen.]
14 -- Sie trinke[n],
15 -- [und sie stillen ihren Hunger nicht.]
1
Vgl. hierzu z.B. KUB 33.15+ Vs. II 9' (CTH 326.A); KUB 17.10 Vs. I 2'f. (CTH 324.1).
2
Text: -uš. In den Quasiduplikaten KUB 33.15 11' und KUB 33.16 3' ist diese Stelle abgebrochen. An Parallelstellen steht meist tuḫḫuiš.

Editio ultima: Textus 2009-08-28; Traductionis 2009-08-28